Näin käännät PDF-tiedoston suomeksi

KotiMikro-lehden lukija esitti meille äskettäin erittäin hyvän kysymyksen.

Hän oli saanut sähköpostiviestin, jossa oli PDF-tiedosto kielellä, jota hän ei pystynyt lukemaan, ja halusi tietää, miten asiakirja käännetään suomeksi.

Saatat ensin ajatella käyttäväsi PDF-ohjelmaa, mutta esimerkiksi maksuton Adobe Reader tai Adobe Acrobat -maksuohjelma ei tarjoa lainkaan käännöstoimintoa.

Toisaalta PDF-tiedoston kääntämiseen suomeksi on helpompi tapa, ja itse asiassa tiedoston voi kääntää yli 100 eri kielelle.

Lue myös:Mikä on Google Kääntäjä?

Jotta saat tietokoneellasi olevan PDF-tiedoston käännettyä, sinun on itse asiassa käyettävä siihen kiertotietä, joka ei kuitenkaan tunnu kiertotieltä, kun opit käyttämään sitä.

Google Kääntäjä -sivusto tarjoaa yllättävän vaihtoehdon PDF-tiedostojen kääntämiseen.

Palvelu tunnetaan muuten parhaiten siitä, että se auttaa meitä tekstinpätkien kanssa, joihin törmäämme verkossa ja jotka kopioimme ja haluaisimme ymmärtää nopeasti suomeksi. Google Kääntäjä voi kääntää myös kokonaisia verkkosivustoja - tai vaikkapa asiakirjoja tai kylttejä, kun suuntaat puhelimesi kameran niitä kohti.

> Lue myös: Google kääntää verkkosivuston

Entä sitten PDF-tiedosto? Miten se tapahtuu? Lataa ensin PDF-tiedosto tietokoneeltasi palvelimme ja lataa se sitten takaisin koneellesi.

Seuraa alla olevaa ohjettamme ja testaa itse, kuinka nopeasti se sujuu.

1. Mene ensin Google Kääntäjä -sivulle.
2. Napsauta Dokumentit.
3. Valitse Selaa tietokonetta.
4. Valitse nyt PDF-tiedosto kiintolevyltä ja valitse Avaa.
5. Valitse nyt alkuperäisen tekstin kieli (vasemmalla) ja kieli johon käännetään (oikealla).
6. Napsauta selaimessa Käännä.
7. Käännöksessä kestää yleensä alle minuutin, mutta aika riippuu luonnollisesti tekstin määrästä.
8. Napsauta lopuksi Lataa käännös.
9. Uusi PDF ladataan tietokoneellesi, jossa voit avata sen PDF-ohjelmassa ja lukea sen suomeksi.

Kuten näet, Google Kääntäjä säilyttää asiakirjan asettelun. Se toimii erittäin hyvin, vaikka pienet muutokset voivat olla mahdollisia, jos käännetty teksti on liian pitkä.

Alla on esimerkki, jossa olemme kääntäneet PDF-tiedoston englannista suomeksi.

Kun käytät Google Kääntäjää PDF-tiedostojen kääntämiseen, huomioi kaksi asiaa:

Ensinnäkin se on konekäännös. Vaikka Google Kääntäjästä on tullut vuosien varrella uskomattoman paljon parempi, käännös saattaa silti aiheuttaa väärinkäsityksiä.

Toiseksi Google ei voi kääntää PDF-tiedostojen kuvatiedostoja, vaan ainoastaan pelkkää tekstiä. Google Kääntäjässä ei siis ole sisäänrakennettua tekstintunnistusta (OCR).

> Lue kaikki Google-artikkelimme täältä

Google Kääntäjä on saatavana myös sovelluksena. Sovellus on yleensä jo asennettu puhelimeesi, mutta se on myös saatavana Android- tai iOS-käyttöjärjestelmille.

Sovellus toimii erinomaisesti puhelimen kameran kanssa, joten voit kääntää matkalla ollessasi esimerkiksi kylttejä ja asiakirjoja.

Tästä voit lukea lisää artikkelistamme Google Kääntäjä auttaa lukemaan kylttejä lomalla.